Brytyjska gazeta Times w wydaniu internetowym opublikowała artykuł o globalnym ociepleniu. W tytule stoi: World may not be warming, say scientists (Świat może się nie ocieplać, mówią naukowcy). Niby wszystko ok, ale… z artykułu wynika coś zupełnie innego:
Dr Vicky Pope, head of climate change advice at the Met Office, said: “This new set of data confirms the trend towards rising global temperatures and suggest that, if anything, the world is warming even more quickly than we had thought.”
Tłumaczenie (popełnione przez antienam’a z Paranormalne.pl):
Dr. Vicky Pope, szefowa rady do zmian klimatu przy Brytyjskim Met Office, powiedziała: ” Nowy zestaw danych potwierdza trend zdąrzający w kierunku podnoszenia się temperatury, oraz sugeruje, że świat ociepla się szybciej niż myśleliśmy”.
Wynika z tego, że redaktor piszący artykuł sam sobie zaprzeczył. What a shame, Mr Leake! If I were your chef, you would be laid-off immediately… 😛
Jeśli ktoś nie szprecha po angielsku, to tu jest tłumaczenie popełnione przez antienam’a: klik!